1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Le programme suivant
contient un langage fort.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,765
? Soleil,
sucettes et arcs-en-ciel

3
00:00:06,800 --> 00:00:11,800
? Tout ce qui est merveilleux
c'est ce que je ressens quand nous sommes ensemble

4
00:00:11,835 --> 00:00:14,685
? Plus brillant qu'un sou porte-bonheur

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,880
? Quand tu es près du
la pluie va, disparaît, chérie

6
00:00:17,915 --> 00:00:20,005
? Et je me sens si bien

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,965
? Juste pour savoir que tu es à moi

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,680
? Ma vie est le soleil,
sucettes et arcs-en-ciel

9
00:00:26,715 --> 00:00:29,197
? C'est ainsi que se déroule ce refrain

10
00:00:29,232 --> 00:00:31,680
? Alors allez,
participez, tout le monde

11
00:00:31,715 --> 00:00:33,725
? Du soleil, des sucettes et...

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,440
Je t'ai dessiné lors du tirage au sort
pour le concours de beauté, Barb.

13
00:00:36,475 --> 00:00:38,280
Alors, retirez tout
les arrêts, d'accord ?

14
00:00:38,315 --> 00:00:41,325
Oh, c'est juste une plaisanterie, Pat.

15
00:00:41,360 --> 00:00:45,720
Mon argent est sur Janice Allsthrop.
elle a une plus grande ruche.

16
00:00:45,755 --> 00:00:47,485
? Du soleil, des sucettes...

17
00:00:47,520 --> 00:00:50,760
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
? Tout ce qui est merveilleux

18
00:00:50,795 --> 00:00:53,400
? C'est ce que je ressens
quand nous sommes ensemble...

19
00:00:53,435 --> 00:00:55,680
Et quel régal pour les yeux.

20
00:00:57,160 --> 00:01:01,080
Vous les filles chanceuses, ma bonne dame épouse
allait participer au concours.

21
00:01:01,115 --> 00:01:04,565
Mm! (RIRES) Tiré
à cause de ses oignons.

22
00:01:04,600 --> 00:01:08,120
(RIRES) Je plaisante. Un
l'ancienne Miss Blackpool elle-même,

23
00:01:08,155 --> 00:01:10,045
crois-le ou ne le crois pas,

24
00:01:10,080 --> 00:01:16,120
les filles, soyez prévenues, les enfants et
des petits pains à la crème, c'est ce qui s'est passé.

25
00:01:16,155 --> 00:01:18,045
Vous n'êtes pas vous-même un peintre à l'huile.

26
00:01:18,080 --> 00:01:20,960
Mais tu ne m'as pas épousé parce que
J'étais une peinture à l'huile, mon amour.

27
00:01:20,995 --> 00:01:23,760
Alors que... Eh bien, ça
c'était tout votre intérêt.

28
00:01:23,795 --> 00:01:27,045
(RIRES) Continuez,
donne-nous un sourire, mon amour.

29
00:01:27,080 --> 00:01:30,240
Oh, on dirait que nous avons
une décision. (RIRES)

30
00:01:31,240 --> 00:01:33,920
(COMMENTAIRES) À la troisième place...

31
00:01:34,960 --> 00:01:36,965
...Sandra Holt !

32
00:01:37,000 --> 00:01:39,285
(applaudissements) (pièces de fanfare)

33
00:01:39,320 --> 00:01:42,480
(RIRES) Bravo.
- Bien joué, Sandra. - Bien joué.

34
00:01:45,880 --> 00:01:49,600
Applaudissez s'il vous plaît pour notre
finaliste. Eh bien, j'espère que

35
00:01:49,635 --> 00:01:53,320
elle ne courra nulle part
dans ces talons. (RIRES)

36
00:01:53,355 --> 00:01:56,725
Janice Allsthrop. (applaudissements)

37
00:01:56,760 --> 00:01:58,800
(FANFARE) Ouais,
bravo. Janice.

38
00:02:03,480 --> 00:02:07,440
Et maintenant, le moment où nous avons tous
j'attendais. (CLAGE LA GORGE)

39
00:02:07,475 --> 00:02:10,537
Oh, criant M. Parker,
c'est une question de fil.

40
00:02:10,572 --> 00:02:14,786
Gardez votre sang-froid,
Aiden, garde ton sang-froid.

41
00:02:14,821 --> 00:02:19,000
En premier lieu, le
Belle de Blackpool 1964,

42
00:02:19,035 --> 00:02:21,685
est Barbara Parker.

43
00:02:21,720 --> 00:02:25,085
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
? Soleil, sucettes et arcs-en-ciel

44
00:02:25,120 --> 00:02:29,800
? Tout ce qui est merveilleux
c'est ce que je ressens quand nous sommes ensemble

45
00:02:29,835 --> 00:02:33,085
? Plus brillant qu'un sou porte-bonheur

46
00:02:33,120 --> 00:02:36,560
? Quand tu es près du
la pluie va, disparaît, chérie

47
00:02:36,595 --> 00:02:38,757
? Et je me sens si bien

48
00:02:38,792 --> 00:02:40,476


49
00:02:40,511 --> 00:02:42,125
? Tu es amoureux...

50
00:02:42,160 --> 00:02:45,685
(RIRES) ? Et
l'amour est là pour rester

51
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
Barbara Parker, mesdames
et messieurs. Très bien.

52
00:02:49,435 --> 00:02:52,405
(RIRES) (RIRES)

53
00:02:52,440 --> 00:02:54,965
Bravo, mon amour. (RIRES)

54
00:02:55,000 --> 00:02:59,600
Len Phillips, Gazette du soir.
Alors, sommes-nous la famille immédiate ?

55
00:02:59,635 --> 00:03:01,765
Je suis son père, George Parker.

56
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Excusez-moi. Je passe.
P-A-R-K-E-R. Excusez-moi.

57
00:03:04,035 --> 00:03:06,597
Je suis apparenté aussi,
merci beaucoup.

58
00:03:06,632 --> 00:03:09,125
Qui est-ce alors ?
La reine mère ?

59
00:03:09,160 --> 00:03:12,445
Je ne suis certainement pas elle
mère, je suis sa tante Marie.

60
00:03:12,480 --> 00:03:14,064
Ce jeune homme est Aiden.

61
00:03:14,070 --> 00:03:16,720
Le fiancé de Barbara.
- Ils n'aimeront pas ça.

62
00:03:16,755 --> 00:03:19,089
Je ne veux pas briser le
cœur de tous les garçons de Blackpool.

63
00:03:19,960 --> 00:03:24,240
(RIRES) Je suis là, si
tu veux me demander n'importe quoi.

64
00:03:24,275 --> 00:03:26,325
Non merci. je viens de
inventez le reste.

65
00:03:26,360 --> 00:03:30,020
Très bien, alors. À l'écart !
C'est parti pour le coup d'argent.

66
00:03:30,055 --> 00:03:33,747
Sortez votre poitrine, mon amour.
Tu pourrais être une fille glamour.

67
00:03:33,782 --> 00:03:37,071
- La prochaine Sabrina.
- Oh, allez, notre Barbara, dis fromage.

68
00:03:37,106 --> 00:03:40,360
Je crie parfois
"culottes", histoire de faire bouger les choses.

69
00:03:40,395 --> 00:03:43,400
Tu veux t'habituer à mon
sens de l'humour coloré.

70
00:03:43,435 --> 00:03:46,480
Ouverture de supermarchés,
hôpitaux, expositions canines.

71
00:03:46,515 --> 00:03:49,320
Tu vas avoir
une année très chargée.

72
00:03:54,880 --> 00:03:56,840
? Ouvre le ciel

73
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
? Parce que je viens vers toi

74
00:04:03,640 --> 00:04:06,760
? Alors envoie tes ailes

75
00:04:08,080 --> 00:04:10,600
? Et laisse-les m'amener à toi

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,920
? Tu sais, je suis
debout à la gare

77
00:04:14,955 --> 00:04:17,245
? Prêt à partir

78
00:04:17,280 --> 00:04:19,440
? Oh, gros vieil avion

79
00:04:19,475 --> 00:04:21,565
? Je te fais tellement confiance

80
00:04:21,600 --> 00:04:28,300
? Lève-toi, grand
oiseau, à l'amour de mon bébé

81
00:04:28,335 --> 00:04:35,000
? Lève-toi, gros oiseau,
Je dois le faire fonctionner

82
00:04:35,035 --> 00:04:37,040
? Lève-toi, gros oiseau

83
00:04:44,240 --> 00:04:48,900
? Avec moi ici-bas

84
00:04:48,935 --> 00:04:53,525
? Et toi là-haut

85
00:04:53,560 --> 00:04:57,965
? Maintenant tout ce que nous savons
est-ce que ? Tout ce que nous savons, c'est

86
00:04:58,000 --> 00:05:02,485
? Ce n'est pas juste... Cher
Papa, je te dis au revoir

87
00:05:02,520 --> 00:05:05,120
C'était la chose la plus difficile que j'ai eu
fait depuis l’apprentissage de la division longue.

88
00:05:05,155 --> 00:05:09,005
Mais je devais y aller.
C'est maintenant ou jamais.

89
00:05:09,040 --> 00:05:11,845
? Et ne venant jamais
reviens, monte...

90
00:05:11,880 --> 00:05:15,005
Dis à Aiden qu'il est rassasié
permission de me détester.

91
00:05:15,040 --> 00:05:18,080
Mais j'ai ce sentiment en
mon instinct me dit que la vie a quelque chose

92
00:05:18,115 --> 00:05:20,880
plus en réserve pour moi que
étant Miss Blackpool Belle.

93
00:05:20,915 --> 00:05:22,965
Et maintenant c'est ma chance
pour savoir quoi.

94
00:05:23,000 --> 00:05:26,640
? Lève-toi, gros oiseau
? Lève-toi, gros oiseau

95
00:05:26,675 --> 00:05:30,245
? À l'amour de mon bébé,
Lève-toi, gros oiseau. ?

96
00:05:30,280 --> 00:05:35,560
Papa, c'est doux de dire j'aime
toi, donc je ne le ferai pas. Mais je le fais.

97
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
j'écrirai dès
comme je suis installé.

98
00:05:38,995 --> 00:05:41,240
Lumières vives, me voici.

99
00:05:47,520 --> 00:05:50,960
Bonjour, madame.
Bonjour. (RIRES)

100
00:05:55,720 --> 00:05:57,925
La mère de la mariée, n'est-ce pas ?

101
00:05:57,960 --> 00:06:02,800
Euh, eh bien, peut-être ce chapeau
pourrait mieux convenir à Madame.

102
00:06:02,835 --> 00:06:06,960
J'aime celui-ci.
Qu'en penses-tu?

103
00:06:08,400 --> 00:06:12,960
Avez-vous déjà vu un mort
blaireau sur le bord de la route ?

104
00:06:12,995 --> 00:06:16,125
Je vous demande pardon?
Eh bien, vous l'avez demandé.

105
00:06:16,160 --> 00:06:19,480
Elle a demandé, n'est-ce pas ? Est-ce
il y a un problème, Barbara ?

106
00:06:19,515 --> 00:06:22,765
Non, non, Mlle Sykes. j'étais
je viens d'expliquer à madame

107
00:06:22,800 --> 00:06:28,000
que ce chapeau lui fait la tête
ça ressemble un peu à, euh... Roadkill.

108
00:06:28,035 --> 00:06:30,045
Ouais.

109
00:06:30,080 --> 00:06:36,080
Je suis... je suis vraiment désolé, madame,
Elle vient du nord.

110
00:06:39,720 --> 00:06:44,240
J'étais juste en train d'être
honnête. Honnête? Honnête.

111
00:06:44,275 --> 00:06:48,017
Le seul honnête
avis que madame exige

112
00:06:48,052 --> 00:06:51,760
c'est qu'on dise que
le chapeau, n'importe quel chapeau,

113
00:06:51,795 --> 00:06:56,045
a l'air absolument parfait.

114
00:06:56,080 --> 00:06:59,285
(COPIE L'ACCENT)
Absolument parfait.

115
00:06:59,320 --> 00:07:02,840
Désolé, Miss Sykes,
cela ne se reproduira plus.

116
00:07:07,280 --> 00:07:08,480
(RIRES)

117
00:07:18,320 --> 00:07:20,285
(RIRES)

118
00:07:20,320 --> 00:07:22,765
Waouh ! Avertissement de danger.

119
00:07:22,800 --> 00:07:25,320
Ce sandwich au poulet a
je suis là depuis environ deux semaines.

120
00:07:25,355 --> 00:07:27,325
Oh, ça sent un peu mûr. Mûr?

121
00:07:27,360 --> 00:07:30,760
Je suis surpris qu'il n'ait pas poussé les jambes
et je m'enfuis en gloussant. (RIRES)

122
00:07:33,200 --> 00:07:37,220
Marjorie. Chaussures.

123
00:07:37,255 --> 00:07:41,205
Barbara. Chapeaux.

124
00:07:41,240 --> 00:07:41,957
Vous y êtes.

125
00:07:41,963 --> 00:07:44,040
Ouais, bien sûr, tu as
J'ai un visage pour les chapeaux.

126
00:07:44,075 --> 00:07:45,965
Oh, tu n'as pas vu
moi avec un chapeau à pompon,

127
00:07:46,000 --> 00:07:48,322
J'ai l'air d'un bouilli
œuf - dans un couvre-théière.

128
00:07:48,328 --> 00:07:49,520
- Ça va, mon amour ?

129
00:07:49,555 --> 00:07:53,685
Alors, tu connais tout ça
alors? Non, pas personnellement.

130
00:07:53,720 --> 00:07:57,160
Je peux dire quels départements
ils travaillent rien qu'en les regardant.

131
00:07:57,195 --> 00:07:59,965
En commençant par le haut.
Du bâtiment ?

132
00:08:00,000 --> 00:08:02,565
Le classement.
- Et voilà, Marj. - Bravo, Julie.

133
00:08:02,600 --> 00:08:08,520
Maintenant, ici, nous avons des dames
mode et couture, première division.

134
00:08:08,555 --> 00:08:10,680
Ils sont tous allés chez Lucie
École de mannequin Clayton,

135
00:08:10,715 --> 00:08:12,485
ils parlent tous chic,
ils marchent tous comme

136
00:08:12,520 --> 00:08:16,480
ils ont un bâton dans leur
cul. Je n'ai jamais vu l'un d'eux manger.

137
00:08:16,515 --> 00:08:19,485
Peut-être qu'ils pelletent
les tartes quand ils rentrent à la maison.

138
00:08:19,520 --> 00:08:23,280
Oh non, ils ne rentrent pas chez eux, non.
Ils font la fête toute la nuit avec des pop stars.

139
00:08:23,315 --> 00:08:24,262
Tu vois la rousse ?

140
00:08:24,268 --> 00:08:26,440
Ouais. Elle a continué
un rendez-vous avec un Beatle.

141
00:08:26,475 --> 00:08:30,120
Non! Ouais. (haletant) Il est
juste le batteur, donc...

142
00:08:33,080 --> 00:08:35,040
À l'étage suivant,
tu es maquillée.

143
00:08:36,400 --> 00:08:39,405
Ainsi, tu peux être
jolie et, genre, courte,

144
00:08:39,440 --> 00:08:43,120
mais tu ne peux pas avoir le bizarre
les dents. Eh bien non. Qui veut acheter du Lippy

145
00:08:43,155 --> 00:08:46,960
quelqu'un avec un gob
comme Ken Dodd ? (RIRES)

146
00:08:48,280 --> 00:08:51,765
Maintenant, par ici
nous avons du parfum.

147
00:08:51,800 --> 00:08:54,920
Loi en soi que
beaucoup. Que veux-tu dire?

148
00:08:54,955 --> 00:08:58,005
Les hommes viennent acheter
des cadeaux pour leurs dames, ouais ?

149
00:08:58,040 --> 00:09:02,160
Ils demandent aux filles de vaporiser dessus
eux-mêmes pour pouvoir le sentir.

150
00:09:02,195 --> 00:09:06,280
C'est Millie. Un bonhomme
renifla jusqu'à son aisselle.

151
00:09:06,315 --> 00:09:08,680
Puis il l'a léché. Oh!

152
00:09:08,715 --> 00:09:10,840
Et c'est vous, chapeaux.

153
00:09:15,040 --> 00:09:18,680
Alors, qu'est-ce qu'on porte en chapeaux ?
En bas du classement ?

154
00:09:18,715 --> 00:09:21,640
Non, non, c'est nous, en chaussures.

155
00:09:22,680 --> 00:09:25,405
Oups ! Désolé.

156
00:09:25,440 --> 00:09:28,360
Je pourrais la tuer. Maintenant, tu vas
retrouvez-nous au sous-sol,

157
00:09:28,395 --> 00:09:30,165
suivez simplement le ringard pong.

158
00:09:30,200 --> 00:09:32,240
Merci pour le
aperçu, Marjorie.

159
00:09:33,600 --> 00:09:36,040
Hé, c'est Marj.

160
00:09:36,075 --> 00:09:38,480
Si tu veux.

161
00:09:38,515 --> 00:09:40,400
Marj.

162
00:09:44,840 --> 00:09:47,165
Où vis-tu
alors ? Chambre d'hôtes.

163
00:09:47,200 --> 00:09:49,540
Je viens de déménager de Blackpool.
- Blackpool ? - Mm-hm !

164
00:09:49,575 --> 00:09:51,967
C'est pour ça que tu parles drôlement ?
D'où je me tiens,

165
00:09:52,002 --> 00:09:54,360
c'est toi qui parle
drôle. Je viens de Croydon,

166
00:09:54,395 --> 00:09:57,560
nous ressemblons tous à ça. À bientôt.

167
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
Euh, écoute, j'ai... j'ai
une chambre à Earl's Court.

168
00:10:03,235 --> 00:10:05,325
Bien pour vous. Quoi? Non.

169
00:10:05,360 --> 00:10:09,160
Je veux dire, tu peux
emménagez, si vous le souhaitez.

170
00:10:09,195 --> 00:10:11,000
je cherche
un colocataire, donc...

171
00:10:12,320 --> 00:10:14,360
D'accord.

172
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
(RIRES)

173
00:10:24,840 --> 00:10:26,880
? Que sommes-nous ici ?

174
00:10:27,720 --> 00:10:30,320
? Propriétaires et locataires sous pression

175
00:10:32,680 --> 00:10:35,285
? Que sommes-nous ici ?

176
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
? Propriétaires et locataires sous pression

177
00:10:40,440 --> 00:10:43,360
? C'est comme si tout s'était écrasé

178
00:10:44,400 --> 00:10:47,365
? Ils ne veulent pas
à toi d'utiliser le gaz

179
00:10:47,400 --> 00:10:50,360
? Mettez des shillings pour prendre un bain...
- Salut. - D'accord?

180
00:10:50,395 --> 00:10:52,777
Tu as tellement de choses.

181
00:10:52,812 --> 00:10:55,766
C'est principalement de la laque.

182
00:10:55,801 --> 00:10:58,685
D'ACCORD. ? Que sommes-nous ici ?

183
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
? Les propriétaires et
faire pression sur les locataires...

184
00:11:00,835 --> 00:11:03,137
Tu viens ? Pouah!

185
00:11:03,172 --> 00:11:05,405
C'est Sandra.

186
00:11:05,440 --> 00:11:06,310
- Salut.
- Salut.

187
00:11:06,316 --> 00:11:09,120
D'accord? ? Propriétaires
et faire pression sur les locataires. ?

188
00:11:10,120 --> 00:11:13,080
Ce n'est qu'un vol de plus.
Vous avez dit cela il y a deux vols.

189
00:11:18,040 --> 00:11:20,240
Entrez. Oups !

190
00:11:22,000 --> 00:11:24,720
Bienvenue à la Maison à la Marj.

191
00:11:27,040 --> 00:11:30,240
La cuisine est juste là.
C'est la chambre.

192
00:11:32,160 --> 00:11:35,340
C'est mon lit, c'est ton
je me couche ici, près de la fenêtre.

193
00:11:35,375 --> 00:11:38,520
Je ne peux pas dormir dans un courant d'air
à cause de mes végétations adénoïdes.

194
00:11:38,555 --> 00:11:40,565
(RONFLES)

195
00:11:40,600 --> 00:11:44,300
Mayday, Mayday, Londres
appeler. C'est génial ici, papa.

196
00:11:44,335 --> 00:11:48,000
J'ai atterri sur mes pieds
un appartement penthouse chic.

197
00:11:50,640 --> 00:11:54,880
La nuit, tu me trouveras en train d'apprécier
cocktails et réparties pleines d'esprit.

198
00:11:54,915 --> 00:11:57,365
(RONFLES) Le jour, j'ai
J'ai trouvé un boulot dans le West End,

199
00:11:57,400 --> 00:12:00,680
donner des dames de grande classe
conseils d'experts sur les chapeaux fantaisie.

200
00:12:00,715 --> 00:12:03,045
Absolument parfait.

201
00:12:03,080 --> 00:12:05,325
C'est un peu différent de
faire rouler des bâtons de roche.

202
00:12:05,360 --> 00:12:08,760
Mais il me manque parfois
un pong de sucre enivrant dans mon nez.

203
00:12:08,795 --> 00:12:11,117
Dis bonjour à tante
Marie et dis-lui

204
00:12:11,152 --> 00:12:13,405
j'ai encore des idées
au-dessus de ma gare.

205
00:12:13,440 --> 00:12:15,900
On ne sait jamais, je
ça pourrait être la chose la plus importante

206
00:12:15,935 --> 00:12:18,360
sortir de Blackpool
puisque tu-sais-qui

207
00:12:18,395 --> 00:12:20,840
et le tu-sais-quoi.

208
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
Gros bisous, papa.
Ying tong au ralenti, je po.

209
00:12:25,035 --> 00:12:27,885
Lucy, prête ? Bonjour les amis.

210
00:12:27,920 --> 00:12:31,720
Je suis votre fille Vitavigavegivat.
Êtes-vous fatigué, épuisé, apathique ?

211
00:12:31,755 --> 00:12:34,445
Est-ce que tu fais caca à
des fêtes ? Êtes-vous impopulaire ?

212
00:12:34,480 --> 00:12:37,760
La réponse à tous vos
les problèmes sont dans ce petit lot.

213
00:12:37,795 --> 00:12:39,920
Euh, petite bouteille. (RIRES)

214
00:12:43,760 --> 00:12:46,125
Bien, je ne l'ai pas raté.

215
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Oh, qu'est-ce qu'on a
pour notre thé ce soir ?

216
00:12:48,275 --> 00:12:50,285
Ah ça dépend
ce que tu cuisines.

217
00:12:50,320 --> 00:12:54,320
Marj, pourrais-tu arrêter d'utiliser mon
meilleure casserole pour faire bouillir votre pantalon !

218
00:12:54,355 --> 00:12:57,205
Eh bien, comment suis-je autrement
c'était pour enlever les taches ?

219
00:12:57,240 --> 00:13:00,540
Je viens de passer une heure au
laverie, pourquoi n'es-tu pas venu ?

220
00:13:00,575 --> 00:13:03,840
Parce que je ne veux pas d'étrangers
je me regarde juste, des bibelots.

221
00:13:03,875 --> 00:13:06,605
Au moins j'ai attrapé
un peu de Lucille Ball.

222
00:13:06,640 --> 00:13:11,005
Donc c'était un bonus. Hé,
peut-être devrions-nous prendre une télé ?

223
00:13:11,040 --> 00:13:15,200
Je ne regarde pas que j'aime Lucy
madame, elle me met tout en colère.

224
00:13:15,235 --> 00:13:18,285
Faire des grimaces et
tombant sur les fesses.

225
00:13:18,320 --> 00:13:21,445
De quel genre de travail s'agit-il ? C'est
pire que de travailler avec des chaussures.

226
00:13:21,480 --> 00:13:25,720
J'adorerais être payé pour déconner.
- Quoi? A la télé ? - Ouais. Pourquoi pas?

227
00:13:25,755 --> 00:13:29,245
Tu veux être actrice ?
Eh bien, peut-être, je ne sais pas.

228
00:13:29,280 --> 00:13:33,000
Mon père dit que les actrices sont
pas mieux que les prostituées ordinaires.

229
00:13:33,035 --> 00:13:35,040
Est-ce que ton père est vicaire
de l'époque victorienne ?

230
00:13:35,075 --> 00:13:37,365
Non, il travaille à l'usine automobile.

231
00:13:37,400 --> 00:13:40,605
- Oh! - Oh!
- Bon sang. - Aah.

232
00:13:40,640 --> 00:13:44,680
Peu importe la télé, nous n'avons même pas
J'ai assez d'argent pour payer le compteur.

233
00:13:44,715 --> 00:13:47,880
Hé, donne-moi de la monnaie. Je
éclaboussé sur le sèche-linge.

234
00:13:47,915 --> 00:13:49,840
- Oh.
- Oh! Qu'allons-nous faire maintenant ?

235
00:13:49,875 --> 00:13:51,880
Oh! Accrochez-vous. Cela vient juste de commencer.

236
00:13:51,915 --> 00:13:55,085
(STATIQUE) (THÈME TUNE)

237
00:13:55,120 --> 00:13:59,840
The Awkward Squad est écrit
par Bill Gardiner et Tony Holmes.

238
00:13:59,875 --> 00:14:03,657
(ILS PARLENT DU CHARACABIS) Produit
et réalisé par Dennis Mohindra.

239
00:14:03,692 --> 00:14:07,440
(ILS RIRE) C'est Smythe,
joué par... Smythe joué par...

240
00:14:07,475 --> 00:14:09,720
...Clive Richardson !
... Clive Richardson !

241
00:14:09,755 --> 00:14:12,605
Excusez-moi, mais
qui commande ici ?

242
00:14:12,640 --> 00:14:13,960
- Tu es!
- Tu es!

243
00:14:13,966 --> 00:14:17,080
Une famille de six personnes déménage
je viens de Glasgow demain.

244
00:14:17,115 --> 00:14:20,160
Je n'ai pas le temps de cuisiner
et nettoyer après toi.

245
00:14:20,195 --> 00:14:22,285
Oh, Marie, juste
laisse tomber, tu sais,

246
00:14:22,320 --> 00:14:25,040
va voir ton
invités au Seagull's Hall.

247
00:14:25,075 --> 00:14:27,045
Coin, coin de la Mouette.

248
00:14:27,080 --> 00:14:29,669
Et tu feras ta lessive et
fais aussi passer le vide, tu veux bien ?

249
00:14:29,675 --> 00:14:33,000
(SE MOQUE) J'aimerais voir
ça. Eh bien, je le ferai plus tard.

250
00:14:33,035 --> 00:14:37,045
Laissez-le. Il se peut
ont échappé à votre attention

251
00:14:37,080 --> 00:14:39,320
mais elle a le même âge
comme sa mère quand elle est partie.

252
00:14:39,355 --> 00:14:41,845
Elle ne va pas
disparaître comme Gloria.

253
00:14:41,880 --> 00:14:44,205
Elle a juste besoin de se propager
ses ailes, c'est tout.

254
00:14:44,240 --> 00:14:46,840
Eh bien, ce n'est peut-être pas tout ce qu'elle est
se propage si elle ne fait pas attention.

255
00:14:46,875 --> 00:14:49,997
Marie, s'il te plaît. Elle...
Elle peut se débrouiller seule.

256
00:14:50,032 --> 00:14:53,120
Écoute, juste parce que nous
je n'ai eu aucune chance,

257
00:14:53,155 --> 00:14:55,165
ne veut pas dire
dire qu'elle ne devrait pas.

258
00:14:55,200 --> 00:14:57,149
Tu l'as fait réfléchir
elle est... quelque chose de spécial.

259
00:14:57,155 --> 00:14:57,720
- Mais elle l'est.

260
00:14:57,755 --> 00:15:00,269
Elle s'est envolée pour Londres...
Je lui ai toujours dit que... genre,

261
00:15:00,275 --> 00:15:01,805
comme si elle était au-dessus de nous tous.

262
00:15:01,840 --> 00:15:04,469
Mais elle ne le pense pas comme ça.
Alors, qu'est-ce qui n'allait pas avec Aiden ?

263
00:15:04,475 --> 00:15:07,245
J'étais là pour des saucisses
ce matin, j'étais mortifié.

264
00:15:07,280 --> 00:15:10,200
Si elle avait bien joué ses cartes,
elle aurait pu être fiancée

265
00:15:10,235 --> 00:15:12,400
au plus beau
boucher à Blackpool.

266
00:15:12,435 --> 00:15:14,440
Eh bien...

267
00:15:18,000 --> 00:15:19,445
Reste en dehors de ça
Privé Privé.

268
00:15:19,480 --> 00:15:22,245
Désolé, je ne l'ai pas fait
réaliser que c'était privé.

269
00:15:22,280 --> 00:15:26,480
Excusez-moi, mais qui est là
charger ici ? (RIRES) Vous l’êtes !

270
00:15:33,360 --> 00:15:36,480
? Tu ne peux pas mépriser
ce que tu veux faire...

271
00:15:36,515 --> 00:15:39,000
Absolument parfait.

272
00:15:40,120 --> 00:15:47,400
Absolument parfait.
Absolument parfait.

273
00:15:47,435 --> 00:15:49,957
Absolument parfait.

274
00:15:49,992 --> 00:15:53,116
Absolument parfait !

275
00:15:53,151 --> 00:15:56,205
Absolument parfait.

276
00:15:56,240 --> 00:16:00,460
? Tu dois faire
faites-le vous-même maintenant. ?

277
00:16:00,495 --> 00:16:04,680
Je l'aime. Comment puis-je
passer de ceci à cela ?

278
00:16:05,840 --> 00:16:08,382
Vous pouvez toujours demander un
promotion au comptoir des parfums.

279
00:16:08,395 --> 00:16:12,560
Minnie a vu, euh, Jimmy
Tarbuck au Palladium de Londres.

280
00:16:12,595 --> 00:16:15,997
Merde. Est-ce qu'ils sont payés
Y a-t-il plus de parfum ?

281
00:16:16,032 --> 00:16:19,336
Ne sois pas une idiote, elle
je n'ai pas d'argent pour un billet.

282
00:16:19,371 --> 00:16:22,640
Son ami gentleman
a. Toutes les filles en parfum

283
00:16:22,675 --> 00:16:25,317
être emmené à des spectacles
par messieurs amis.

284
00:16:25,352 --> 00:16:27,960
Tu n'aurais pas
difficulté à en ramener un.

285
00:16:33,640 --> 00:16:36,205
Barb, chérie, merci
tant pis pour ça.

286
00:16:36,240 --> 00:16:36,893
Aucun problème.

287
00:16:36,899 --> 00:16:39,840
Je dois aller à la clinique pour de la crème pour les applaudissements.
- Ouais.

288
00:16:43,440 --> 00:16:45,740
Il ressemble à lui
pourrait être à l'affût.

289
00:16:45,775 --> 00:16:48,040
Vas-y, Barb chérie,
jetez-lui un œil.

290
00:16:48,075 --> 00:16:50,040
Droite.

291
00:17:09,160 --> 00:17:10,925
Savez-vous quoi
Marilyn Monroe a dit

292
00:17:10,960 --> 00:17:13,824
quand on lui a demandé
ce qu'elle... portait au lit ?

293
00:17:13,830 --> 00:17:15,200
- Non.
- Chanel n°5.

294
00:17:15,235 --> 00:17:17,920
Ah ! Elle aurait
j'ai eu de terribles engelures

295
00:17:17,955 --> 00:17:19,960
par une nuit fraîche à Norbreck.

296
00:17:20,960 --> 00:17:23,605
Barbara. (GAPS)

297
00:17:23,640 --> 00:17:27,200
Je ne savais pas que tu le ferais
été transféré au parfum.

298
00:17:27,235 --> 00:17:30,760
Oui, temporairement. Millie
j'ai dû me rendre à la clinique.

299
00:17:30,795 --> 00:17:33,637
Pourquoi? Applaudissements... ping.

300
00:17:33,672 --> 00:17:36,445
Clap, clap, clap de crème.

301
00:17:36,480 --> 00:17:38,845
Euh, elle... elle...
Ooh, elle ne peut pas applaudir

302
00:17:38,880 --> 00:17:42,080
parce que ses mains sont rouges
brut, une terrible affliction, je ne peux pas applaudir.

303
00:17:42,115 --> 00:17:44,245
Vous recommandiez cela ?

304
00:17:44,280 --> 00:17:48,360
Oui. C'est un charmant
eau de toilette.

305
00:17:48,395 --> 00:17:51,165
Toilettes. C'est celui-là.

306
00:17:51,200 --> 00:17:54,360
Eh bien, euh, j'aimerais
vois comment ça sent.

307
00:17:54,395 --> 00:17:56,960
Bien sûr. Permettez-moi.

308
00:18:07,080 --> 00:18:09,500
Hum. Hum.

309
00:18:09,535 --> 00:18:11,885
Hmmm!

310
00:18:11,920 --> 00:18:14,820
Où est cette Saint-Valentin
Seigneur, ton gars t'emmène alors ?

311
00:18:14,855 --> 00:18:17,685
Nous allons voir Matt
Munro au Talk Of The Town.

312
00:18:17,720 --> 00:18:18,842
Ooh, des pantalons fantaisie.

313
00:18:18,848 --> 00:18:21,400
La prochaine fois, je demanderai
s'il a un ami.

314
00:18:21,435 --> 00:18:23,885
De quel type avez-vous envie ?

315
00:18:23,920 --> 00:18:26,405
J'aime n'importe quel type.
Descendez! Descendez!

316
00:18:26,440 --> 00:18:28,720
(RIRES) Que sont
tu vas le porter alors ?

317
00:18:29,720 --> 00:18:31,685
Ma robe élégante.

318
00:18:31,720 --> 00:18:35,760
Oh, bien, si tu es
aller à un enterrement.

319
00:18:35,795 --> 00:18:38,600
N'as-tu pas
quelque chose de brillant ?

320
00:18:43,480 --> 00:18:45,520
Fermez les yeux.

321
00:18:48,480 --> 00:18:52,885
Oh mon Dieu! Où
tu as eu ça ?

322
00:18:52,920 --> 00:18:56,360
C'était ma mère, elle aimait un
un peu de salle de bal à l'époque,

323
00:18:56,395 --> 00:18:58,845
donc on me dit. Qu'en penses-tu ?

324
00:18:58,880 --> 00:19:02,800
Tu ressembles à une explosion
dans une usine de guirlandes. (RIRES)

325
00:19:02,835 --> 00:19:06,800
Ah ! Eh bien, qu'est-ce que je suis
Je vais le porter alors ?

326
00:19:06,835 --> 00:19:08,840
(SUCE LES DENTS)

327
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Vous me laissez celui-ci.

328
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Psst.

329
00:19:49,840 --> 00:19:51,845
Hé! (GAPS)

330
00:19:51,880 --> 00:19:54,365
Qu'y avait-il dans l'autre sac ?

331
00:19:54,400 --> 00:19:58,360
Des pilules amaigrissantes, mon père les envoie,
D'habitude, je les jette dans les toilettes

332
00:19:58,395 --> 00:20:00,560
mais, de temps en temps,
ils sont utiles.

333
00:20:06,040 --> 00:20:07,725
? Centre-ville

334
00:20:07,760 --> 00:20:09,920
? Les choses seront
super quand tu es

335
00:20:09,955 --> 00:20:11,885
? Centre-ville

336
00:20:11,920 --> 00:20:13,840
? Il n'y a pas de meilleur endroit, c'est sûr

337
00:20:13,875 --> 00:20:15,765
? Centre-ville

338
00:20:15,800 --> 00:20:21,640
? Tout attend
pour toi ? Centre-ville

339
00:20:21,675 --> 00:20:25,525
? Centre-ville... (CHATTER)

340
00:20:25,560 --> 00:20:28,080
? Centre-ville... Et voilà, mon amour.

341
00:20:29,720 --> 00:20:33,160
? Centre-ville, centre-ville

342
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
? Centre-ville. ?

343
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
Vous êtes ravissante.

344
00:20:49,720 --> 00:20:51,600
Campari et soda pour la dame.

345
00:20:51,635 --> 00:20:53,605
Merci.

346
00:20:53,640 --> 00:20:56,440
Oh, est-ce que je le bois ou me gargarise ?

347
00:20:58,360 --> 00:21:01,140
Viens ici souvent, fais
toi ? Eh bien, disons simplement

348
00:21:01,175 --> 00:21:03,885
j'ai de temps en temps
rendez-vous d'affaires.

349
00:21:03,920 --> 00:21:06,045
Et que fais-tu après
tu as fait ton affaire ?

350
00:21:06,080 --> 00:21:06,926
Je vous demande pardon?

351
00:21:06,932 --> 00:21:08,680
Oh, désolé, ça sonnait
faux. (RIRES)

352
00:21:08,715 --> 00:21:12,317
Euh, je voulais dire après le
Montre, tu vas dans les coulisses

353
00:21:12,352 --> 00:21:15,885
et se mêler aux
des étoiles ? Ou prendre un cocktail ?

354
00:21:15,920 --> 00:21:20,760
Oh, ne t'inquiète pas, j'ai
des projets pour nous plus tard. (RIRES)

355
00:21:20,795 --> 00:21:23,440
Valentin, c'est toi ?

356
00:21:23,475 --> 00:21:25,400
Sydney.

357
00:21:26,640 --> 00:21:30,960
Et votre charmante épouse. Bonjour,
Audrey. Quelle belle surprise.

358
00:21:32,080 --> 00:21:35,645
(rires) N'est-ce pas
tu vas nous présenter ?

359
00:21:35,680 --> 00:21:40,520
Oui, c'est Barbara, elle est
mon... Une secrétaire dans mon bureau.

360
00:21:40,555 --> 00:21:43,125
Ouais, elle est folle
à propos de Matt Munro,

361
00:21:43,160 --> 00:21:47,360
et quand un ticket à l'improviste
est arrivée, elle a sauté sur l'occasion.

362
00:21:49,120 --> 00:21:49,400
Hum !

363
00:21:49,406 --> 00:21:52,720
Eh bien, Sidney, pourquoi ne pas
offrez un bon verre aux dames

364
00:21:52,755 --> 00:21:55,920
et ensuite nous pourrons discuter
entreprise. Voudriez-vous nous excuser ?

365
00:21:58,600 --> 00:22:00,400
Nous avons une table.

366
00:22:08,040 --> 00:22:11,360
De rien dans mon Campari,
Audrey, je n'y ai pas touché.

367
00:22:12,400 --> 00:22:16,280
Non? Je ne vous en veux pas. (RIRES)
Ça sent l'eau de Javel pour toilettes.

368
00:22:16,315 --> 00:22:20,160
Il ne porte peut-être pas de bague
mais il est marié, tu sais ?

369
00:22:20,195 --> 00:22:22,240
OMS? Sydney ?

370
00:22:23,240 --> 00:22:27,800
Vous savez de qui je parle.
Il est marié à Joan.

371
00:22:27,835 --> 00:22:30,080
Et ils ont deux enfants.

372
00:22:31,440 --> 00:22:34,120
Mais je ne m'attends pas à ce que tu
je m'en soucie beaucoup.

373
00:22:35,160 --> 00:22:37,560
De quel genre s'agit-il exactement ?

374
00:22:37,595 --> 00:22:39,840
Une fille qui passe du bon temps.

375
00:22:41,040 --> 00:22:44,520
Pour ce qu'elle peut obtenir
d'hommes mariés sans méfiance.

376
00:22:44,555 --> 00:22:47,320
Venez, mesdames. Mat
Munro est sur le point de commencer.

377
00:22:47,355 --> 00:22:49,160
Comment va ta femme, Valentine ?

378
00:22:50,800 --> 00:22:53,861
Euh, elle est un peu en dessous
- la météo, en fait.

379
00:22:53,867 --> 00:22:54,200
- Hum.

380
00:22:54,235 --> 00:22:57,005
Je pense que j'aurais pu
j'ai attrapé ce qu'elle a,

381
00:22:57,040 --> 00:23:00,120
une touche d'avoir la laine
je t'ai tiré sur les yeux.

382
00:23:00,155 --> 00:23:03,565
C'était un plaisir de te rencontrer, Audrey.

383
00:23:03,600 --> 00:23:08,240
Sydney. Et, Valentine, envoie
mes commisérations à Jeanne.

384
00:23:15,360 --> 00:23:17,680
(BAVARDAGE)

385
00:23:17,715 --> 00:23:19,965
(applaudissements)

386
00:23:20,000 --> 00:23:22,520
Oh, tu pars
déjà ? Ne demandez pas.

387
00:23:25,440 --> 00:23:29,760
J'aime ta robe.
Emprunté au travail.

388
00:23:29,795 --> 00:23:31,765
Il s'avère que je n'ai pas besoin
ont dérangé.

389
00:23:31,800 --> 00:23:35,285
De plus, c'est à peu près aussi confortable
comme étant cousu dans une manche à air.

390
00:23:35,320 --> 00:23:38,800
Un putain de cauchemar si tu as besoin d'un
wazz. (RIRES) Les dames sont par là.

391
00:23:38,835 --> 00:23:42,280
Criez si vous avez besoin d'aide pour
la fermeture éclair, je garderai ton manteau.

392
00:23:42,315 --> 00:23:46,520
Douce, quelle lumière vient
là-bas, la fenêtre se brise.

393
00:23:46,555 --> 00:23:48,437
Oh, tu peux te démerder et tout.

394
00:23:48,472 --> 00:23:50,285
Hé, tu ne le fais pas
tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

395
00:23:50,320 --> 00:23:53,520
Nous nous sommes rencontrés le premier soir
Le film d'Arthur Askey dans lequel vous étiez.

396
00:23:53,555 --> 00:23:56,560
Quelle révélation.
Je n'ai joué dans aucun film.

397
00:23:56,595 --> 00:23:59,845
Matt Monroe ! Mon
chérie, je suis terriblement désolé.

398
00:23:59,880 --> 00:24:02,205
(RIRES) J'aurais pu
j'ai juré que tu étais Sabrina.

399
00:24:02,240 --> 00:24:05,960
Je ne suis pas Sabrina ! Et toi
les gars pourraient apprendre à nous distinguer

400
00:24:05,995 --> 00:24:08,800
si jamais tu as pris la peine de le faire
regardez au-dessus du cou d'une femme.

401
00:24:08,835 --> 00:24:11,405
Puis-je t'offrir un verre
en guise d'excuses ?

402
00:24:11,440 --> 00:24:13,601
Vous devez plaisanter.

403
00:24:13,607 --> 00:24:17,440
Je ne plaisante jamais, absolument
aucun sens de l'humour.

404
00:24:17,475 --> 00:24:20,457
(RIRES) Mon nom
est Brian Debenham.

405
00:24:20,492 --> 00:24:23,405
Et voici ma chère épouse, Patsy.

406
00:24:23,440 --> 00:24:27,334
Oh, je dis, tu es horriblement
jolie, - Juste dans ta rue, Brian.

407
00:24:27,340 --> 00:24:27,640
- Hum.

408
00:24:27,675 --> 00:24:30,285
Un peu comme Sabrina.
- Elle n'aime pas entendre ça. - Oh!

409
00:24:30,320 --> 00:24:33,725
Et je n'aime pas quand les hommes essaient
pour venir me chercher pendant que leurs femmes

410
00:24:33,760 --> 00:24:34,672
on regarde !

411
00:24:34,678 --> 00:24:37,860
Mais nous n'essayons pas de
Je viens te chercher pour du sexe pervers.

412
00:24:37,895 --> 00:24:41,960
Non, ma chère. Ce que j'ai prévu
car toi, c'est bien plus sale que ça.

413
00:24:41,995 --> 00:24:44,720
(RIRES) Était-ce
quelque chose que j'ai dit ?

414
00:24:44,755 --> 00:24:46,840
Tout. Allez, Patsy.

415
00:24:46,875 --> 00:24:51,320
? Pour ton bien, je dis

416
00:24:51,355 --> 00:24:53,360
? S'éloigner

417
00:24:54,240 --> 00:24:56,240
? Allez-y

418
00:24:58,880 --> 00:25:02,640
? S'éloigner et vivre

419
00:25:04,680 --> 00:25:07,240
? Une vie bien remplie

420
00:25:07,275 --> 00:25:09,765
? Sans aucun regret

421
00:25:09,800 --> 00:25:12,480
? Ne me regarde pas

422
00:25:14,000 --> 00:25:18,520
? Essayez juste d'oublier

423
00:25:20,520 --> 00:25:24,560
? Pourquoi construire un rêve...

424
00:25:26,280 --> 00:25:30,440
Enfin seul. Nous deux
je sais pourquoi nous sommes ici.

425
00:25:31,320 --> 00:25:33,605
(Gémit) Qu'est-ce que tu fais ?

426
00:25:33,640 --> 00:25:35,960
je vais avoir ce que je
payé. Non! (LA ROBE DÉCHIRURE)

427
00:25:35,995 --> 00:25:38,717
Non ! (PLEURS)

428
00:25:38,752 --> 00:25:41,440
(PLEURS) Pouah !

429
00:25:42,920 --> 00:25:45,980
? Courez, fuyez

430
00:25:46,015 --> 00:25:49,040
? Mm-mm... Pouah !

431
00:25:50,960 --> 00:25:53,040
Frappez-le dans la bite !

432
00:25:53,075 --> 00:25:55,120
Pouah! Argh ! Argh !

433
00:25:55,155 --> 00:25:56,565
Oh!

434
00:25:56,600 --> 00:25:59,400
? Mes larmes couleront

435
00:25:59,435 --> 00:26:02,577
? Maintenant que tu es parti

436
00:26:02,612 --> 00:26:05,720
? Je ne peux m'empêcher de pleurer

437
00:26:08,240 --> 00:26:12,760
? Mais je dois continuer

438
00:26:12,795 --> 00:26:17,280
? Je suis triste de

439
00:26:18,560 --> 00:26:22,480
? J'ai cherché si longtemps

440
00:26:22,515 --> 00:26:25,557
? Toi, je t'aime

441
00:26:25,592 --> 00:26:28,600
? Je t'aime. ?

442
00:26:35,960 --> 00:26:37,685
(CLAGE LA GORGE)

443
00:26:37,720 --> 00:26:40,840
Ici, ma carte de visite.

444
00:26:42,000 --> 00:26:43,965
On vous l'avait dit, c'était sale.

445
00:26:44,000 --> 00:26:47,205
Viens me voir
au bureau parfois.

446
00:26:47,240 --> 00:26:50,640
Il y a beaucoup de
opportunité pour une fille comme toi.

447
00:26:50,675 --> 00:26:52,440
(RIRES)

448
00:26:53,440 --> 00:26:58,320
Prends un taxi pour rentrer chez toi, chérie. Le
la pluie fait des ravages avec un postiche.

449
00:27:13,520 --> 00:27:16,960
(RIRES) Nuit lourde
sur le Babycham, n'est-ce pas ?

450
00:27:16,995 --> 00:27:19,277
Comment va notre vieux copain, Valentine ?

451
00:27:19,312 --> 00:27:21,560
Valentine n'était pas un gentleman.

452
00:27:21,595 --> 00:27:23,605
(CRAGES) (GROGNEMENTS)

453
00:27:23,640 --> 00:27:26,580
Je pense que le mot gentleman
chez l'ami d'un gentleman

454
00:27:26,615 --> 00:27:29,520
c'est un peu comme le mot
public dans une école publique.

455
00:27:29,555 --> 00:27:31,525
J'aurais probablement dû vous prévenir.

456
00:27:31,560 --> 00:27:34,320
Ces gars du parfum
je le veux juste dans une assiette.

457
00:27:34,355 --> 00:27:36,400
Je pensais que tu le saurais.

458
00:27:37,960 --> 00:27:41,400
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'es pas vierge, n'est-ce pas ?

459
00:27:41,435 --> 00:27:44,240
Es-tu? (RIRES) Tais-toi !

460
00:27:45,440 --> 00:27:47,405
Le fait est que vous
je n'ai pas l'air d'une vierge,

461
00:27:47,440 --> 00:27:50,005
donc tu devrais probablement
attendez-vous à ce que les gars aient une chance.

462
00:27:50,040 --> 00:27:53,480
Non, Marj, le fait est que c'en est un
chose qui choisit d'y aller avec un gars,

463
00:27:53,515 --> 00:27:56,920
c'est tout autre chose quand un
l'homme pense que c'est à lui de le prendre.

464
00:28:09,640 --> 00:28:12,125
Bon, allez, madame,

465
00:28:12,160 --> 00:28:14,325
enfile ton claquement,
nous sommes en retard au travail.

466
00:28:14,360 --> 00:28:19,280
En fait, Marj, pourrais-tu laisser tomber
la robe revient à la mode féminine,

467
00:28:19,315 --> 00:28:21,560
Je ne suis pas à la hauteur aujourd'hui.

468
00:28:25,160 --> 00:28:27,160
(SOUPIR)

469
00:28:39,800 --> 00:28:43,280
Désolé, je n'ai que assez de cuivres
pour moi, j'appelle chaque semaine avec mon père.

470
00:28:47,160 --> 00:28:50,925
Il dit que la patience est une vertu.

471
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
Ce n'est pas lui qui est
assis dans le froid glacial

472
00:28:53,435 --> 00:28:55,600
manger des sardins dans une boîte.

473
00:28:57,920 --> 00:29:00,165
Un timing parfait.

474
00:29:00,200 --> 00:29:04,120
(RADIO ON) Georges,
regarde qui vient de passer

475
00:29:04,155 --> 00:29:07,117
avec une belle
un peu de... tripes. Ha!

476
00:29:07,152 --> 00:29:10,045
Eh bien, M. Parker.
Très bien, Aiden.

477
00:29:10,080 --> 00:29:13,005
Voudrais-tu une tasse de thé,
Aïden ? Oh, j'en adorerais un.

478
00:29:13,040 --> 00:29:15,720
Je suis absolument desséché.
George, où sont tes manières ?

479
00:29:15,755 --> 00:29:18,920
Allez faire d'Aiden un
bonne tasse de thé. Non, attends.

480
00:29:18,955 --> 00:29:21,360
Georges ? Oh!

481
00:29:22,360 --> 00:29:24,805
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

482
00:29:24,840 --> 00:29:28,740
Barbara, c'est moi. Aïden !
Que fais-tu là ?

483
00:29:28,775 --> 00:29:31,807
Que fais-tu là ?
Vous avez fait valoir votre point de vue,

484
00:29:31,842 --> 00:29:34,840
il est temps d'arrêter de déconner
autour et rentrer à la maison.

485
00:29:34,875 --> 00:29:38,565
S'il vous plaît, je dois
parle-moi papa.

486
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Ici, ici, là tu
allez. Donnez-nous le téléphone.

487
00:29:41,235 --> 00:29:43,680
Papa? Papa, est-ce que
tu es là ? Barbara ?

488
00:29:43,715 --> 00:29:45,685
Au secours, au secours !

489
00:29:45,720 --> 00:29:47,760
Hé, comment allait Matt Munro ?

490
00:29:47,795 --> 00:29:50,177
Euh, papa...

491
00:29:50,212 --> 00:29:52,560
(BIP)

492
00:29:54,480 --> 00:29:56,680
Est-ce que tu vas bien, mon amour ? Euh...

493
00:29:57,680 --> 00:30:00,560
Souviens-toi, mon amour, si au début tu
Si tu ne réussis pas, rentre à la maison et...

494
00:30:00,595 --> 00:30:02,600
(BIP)

495
00:30:03,600 --> 00:30:05,640
(TON DÉCONNECTÉ) Non !

496
00:30:09,040 --> 00:30:14,200
? Imaginez que vous êtes
heureux quand tu es bleu

497
00:30:15,520 --> 00:30:20,240
? Ce n'est pas très difficile à faire

498
00:30:21,920 --> 00:30:27,160
? Et tu trouveras
un bonheur sans fin

499
00:30:27,195 --> 00:30:32,960
? Chaque fois que tu fais semblant

500
00:30:34,680 --> 00:30:39,480
? Rappelez-vous que tout le monde peut rêver

501
00:30:41,520 --> 00:30:46,360
? Et rien n'est comme
aussi mauvais que cela puisse paraître. ?

502
00:30:47,360 --> 00:30:50,320
Je ne pense pas que nous l'étions
correctement introduit.

503
00:30:50,355 --> 00:30:52,765
Je m'appelle Barbara Parker.

504
00:30:52,800 --> 00:30:55,760
Pourquoi es-tu ici,
Barbara Parker?

505
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
Vous m'avez donné votre carte de visite.

506
00:30:59,395 --> 00:31:01,977
Non, je veux dire ici à Londres.

507
00:31:02,012 --> 00:31:04,525
Parlez-moi de vous ?

508
00:31:04,560 --> 00:31:09,485
Hein ? Oh! Euh, j'étais
né à Blackpool.

509
00:31:09,520 --> 00:31:14,760
- Hmm!
- Et je suis venu à Londres pour être... quelqu'un.

510
00:31:15,880 --> 00:31:17,880
Quelqu'un en particulier ?

511
00:31:18,880 --> 00:31:20,765
Êtes-vous fatigué?
Indifférent? Délabré?

512
00:31:20,800 --> 00:31:25,480
Est-ce que vous faites caca lors des fêtes ? Êtes-vous
impopulaire ? Alors essayez Vitavigavegivat.

513
00:31:25,515 --> 00:31:27,485
Mon Dieu, grâce à moi.

514
00:31:27,520 --> 00:31:30,205
Vous ne connaissez pas Lucille Ball ?

515
00:31:30,240 --> 00:31:34,840
Qu'est-ce qui a de cher sur terre
Lucille a quelque chose à voir avec ça ?

516
00:31:34,875 --> 00:31:40,325
Des jambes merveilleuses, de
bien sûr, mais malheureusement,

517
00:31:40,360 --> 00:31:44,880
elle a été obligée de faire
visages pour payer le loyer.

518
00:31:44,915 --> 00:31:49,400
Non, toi, tu as quelque chose
différent. (CLAGE LA GORGE)

519
00:31:49,435 --> 00:31:53,925
Vous avez la qualité d’une star.

520
00:31:53,960 --> 00:31:57,160
Hm! (RIRES)
Veux-tu un œuf ?

521
00:31:57,195 --> 00:31:59,525
Non, merci.

522
00:31:59,560 --> 00:32:04,080
Euh, êtes-vous l'agent de
tous ces gens célèbres ?

523
00:32:04,115 --> 00:32:07,537
Beaucoup se sont assis
où tu es assis

524
00:32:07,572 --> 00:32:11,206
à un moment donné de leur carrière.

525
00:32:11,241 --> 00:32:14,840
Et les autres, moi, euh... (RENIFLE)

526
00:32:14,875 --> 00:32:17,757
... épinglez-vous pour vous inspirer.

527
00:32:17,792 --> 00:32:20,605
Alors, allons-y.

528
00:32:20,640 --> 00:32:25,880
(RIRES) Nous ne voulons pas que
fleurir pour disparaître de la rose, n'est-ce pas, euh,

529
00:32:25,915 --> 00:32:28,165
Barbara ?

530
00:32:28,200 --> 00:32:30,840
Une expérience pertinente ?

531
00:32:32,080 --> 00:32:34,205
Mon père dit que je suis
bon pour faire des voix.

532
00:32:34,240 --> 00:32:37,240
Eh bien, nous ne manquerons pas de mettre
cela sur votre curriculum vita.

533
00:32:37,275 --> 00:32:40,160
Aucune expérience du tout.

534
00:32:41,640 --> 00:32:44,120
Pas à moins que tu comptes
étant Miss Blackpool Belle.

535
00:32:46,600 --> 00:32:49,805
Mlle Blackpool Belle ?
Eh bien, maintenant tu parles.

536
00:32:49,840 --> 00:32:54,160
C'est quelque chose que je peux travailler
avec. Hm, reine de beauté locale,

537
00:32:54,195 --> 00:32:57,205
le nôtre
Cendrillon. Je l'aime.

538
00:32:57,240 --> 00:33:00,440
Alors, puis-je m'abandonner
travailler chez Lewis Peters ?

539
00:33:00,475 --> 00:33:03,320
Eh bien, ne faisons pas
quelque chose d'irréfléchi...

540
00:33:03,355 --> 00:33:05,005
(RIRES). Barbara.

541
00:33:05,040 --> 00:33:07,680
Barbara, qu'as-tu
tu dis que tu t'appelles ?

542
00:33:07,715 --> 00:33:10,240
Parker. Barbara Parker.

543
00:33:11,640 --> 00:33:16,560
Barbara est toujours ainsi
un peu provincial, hein ?

544
00:33:16,595 --> 00:33:19,445
Que penses-tu de Sophie ?

545
00:33:19,480 --> 00:33:22,560
Est-ce que je la connais ? Non, je
je veux dire le nom de Sophie.

546
00:33:22,595 --> 00:33:27,165
Et Sophie Straw ? Hein ?

547
00:33:27,200 --> 00:33:32,040
C'est moderne, c'est
frais, c'est allitératif.

548
00:33:32,075 --> 00:33:34,520
Hum ! C'est comme Sandy Shaw.

549
00:33:34,555 --> 00:33:36,525
Sophie Paille ?

550
00:33:36,560 --> 00:33:39,245
Cela ressemble à un
type d'aliment pour animaux.

551
00:33:39,280 --> 00:33:43,805
Précisément. Si même moi, un
homme heureux en mariage,

552
00:33:43,840 --> 00:33:47,440
profondément amoureux de son
femme, finit par penser à

553
00:33:47,475 --> 00:33:49,565
se roule dans le foin
avec Sophie Paille,

554
00:33:49,600 --> 00:33:53,760
imaginez tout ce malheur
les hommes mariés se sentiront-ils ?

555
00:33:53,795 --> 00:33:57,560
Se rouler dans le foin ? Eh bien,
au sens figuré.

556
00:34:02,160 --> 00:34:05,680
Je serai Sophie, je suppose, si
tu penses que ça m'aidera à trouver un travail.

557
00:34:05,715 --> 00:34:09,597
Merveilleuse nouvelle. À cela
à la fin, je demanderai à Patsy, ma femme,

558
00:34:09,632 --> 00:34:13,480
faire du shopping avec toi
pour un joli bikini vichy.

559
00:34:13,515 --> 00:34:15,897
- Un bikini ?
- Hum. C'est l'hiver qui arrive.

560
00:34:15,932 --> 00:34:18,186
Ouais, tu peux porter
ça pour vos auditions,

561
00:34:18,221 --> 00:34:20,630
pour que tout le monde puisse
vois ta jolie forme.

562
00:34:20,665 --> 00:34:23,040
Si je voulais bouger
à propos de moi les nageurs,

563
00:34:23,075 --> 00:34:24,845
j'aurais pu
J'ai séjourné à Blackpool.

564
00:34:24,880 --> 00:34:28,200
Est-ce que tu me dis que tu
vraiment envie d'agir ?

565
00:34:29,960 --> 00:34:32,845
Oh, eh bien, hum ! C'est ça.

566
00:34:32,880 --> 00:34:37,040
Eh bien, nous vous enverrons
quelques auditions, avec des paroles,

567
00:34:37,075 --> 00:34:40,080
et nous appellerons
c'est une période d'essai.

568
00:34:40,115 --> 00:34:43,640
Une période d'essai, pas de bikini.

569
00:34:43,675 --> 00:34:45,805
Encore.

570
00:34:45,840 --> 00:34:48,400
Jamais. (RIRES)

571
00:34:50,640 --> 00:34:52,560
Oh, Pats, tu auras
moi le toast, s'il te plaît ?

572
00:34:52,595 --> 00:34:54,480
Bien sûr, chérie,
du beurre des deux côtés ?

573
00:34:54,515 --> 00:34:56,400
? Je ne peux pas rester assis

574
00:34:57,200 --> 00:35:00,440
? Avec les hippies hippies shakes

575
00:35:00,475 --> 00:35:03,757
? Ouais, je suis rassasié maintenant

576
00:35:03,792 --> 00:35:07,005
? Avec les hippies hippies shakes

577
00:35:07,040 --> 00:35:10,040
? Ouais, c'est dans le sac. ?
Envie d'une tasse de thé ?

578
00:35:10,075 --> 00:35:13,417
J'ai des nouvelles. Oh,
J'ai aussi des nouvelles.

579
00:35:13,452 --> 00:35:16,126
Dois-je commencer ou... ?
Vous avez été viré.

580
00:35:16,161 --> 00:35:18,800
Sykesy m'a dit de
je te donne cette lettre

581
00:35:18,835 --> 00:35:20,840
et je te dis de ne pas revenir.

582
00:35:23,960 --> 00:35:26,485
Comment savait-elle
à propos de la robe ?

583
00:35:26,520 --> 00:35:29,725
Elle l'a vu. Apparemment,
quand ils l'ont sorti du sac

584
00:35:29,760 --> 00:35:33,600
à la mode féminine, c'était ainsi
croustillant qu'il se lève tout seul.

585
00:35:33,635 --> 00:35:36,845
Avez-vous eu des ennuis ? Non.

586
00:35:36,880 --> 00:35:40,125
Sykesy a donné un discours
à toutes les filles en parfum,

587
00:35:40,160 --> 00:35:42,440
maquillage et mode
à propos de la morale lâche.

588
00:35:42,446 --> 00:35:43,840
- Oh mon Dieu ! C'est horrible.

589
00:35:43,875 --> 00:35:46,317
Je sais, elle ne l'a pas fait
embêtez-vous avec nous avec des chaussures

590
00:35:46,352 --> 00:35:48,760
parce que, apparemment,
nous ne courons aucun risque. Grossier.

591
00:35:48,795 --> 00:35:50,765
Eh bien, dans ce cas,

592
00:35:50,800 --> 00:35:54,440
c'est aussi bien que j'ai eu
moi-même agent de théâtre.

593
00:35:54,475 --> 00:35:56,480
(RIRES)

594
00:36:00,840 --> 00:36:01,925
Waouh !

595
00:36:01,960 --> 00:36:06,565
C'est une toute nouvelle farce
appelé Move Over, Madame,

596
00:36:06,600 --> 00:36:11,000
et ton personnage est volage
jeune débutante que mène le mâle,

597
00:36:11,035 --> 00:36:12,685
Nigel, a hâte de s'en sortir.

598
00:36:12,720 --> 00:36:15,320
Il est bien entendu
empêché de le faire

599
00:36:15,355 --> 00:36:18,040
par sa sorcière astucieuse d'épouse.

600
00:36:18,075 --> 00:36:20,960
Page 23, scène quatre.

601
00:36:20,995 --> 00:36:23,445
Et des actions !

602
00:36:23,480 --> 00:36:28,340
Pour une pénétration supplémentaire,
lavez vos blancs dans Ripples.

603
00:36:28,375 --> 00:36:33,200
Mm! Des ondulations, pour quand
les choses deviennent vraiment sales.

604
00:36:33,235 --> 00:36:36,377
Non, Nigel ! Nous ne pouvons pas le faire ici !

605
00:36:36,412 --> 00:36:39,206
Pas avec ton
femme à l'étage. Arrêt!

606
00:36:39,241 --> 00:36:41,900
Sa forme est tout
mauvais pour notre marque.

607
00:36:41,935 --> 00:36:44,560
Je suis désolé, non
cette fois, chérie.

608
00:36:44,595 --> 00:36:46,800
Essayez-vous quelque chose ?

609
00:36:47,800 --> 00:36:51,640
Quoi? Que veux-tu dire, je suis... ?
Je veux dire, là, l'accent.

610
00:36:51,675 --> 00:36:55,480
Ce n'est pas un accent,
c'est comme ça que je parle.

611
00:36:55,515 --> 00:36:57,760
Oh cher.

612
00:37:05,880 --> 00:37:07,880
Salut.

613
00:37:09,960 --> 00:37:12,360
Peut-être que tu
je ne devrais pas essayer ça.

614
00:37:12,395 --> 00:37:16,080
? Si tu devais me perdre

615
00:37:17,120 --> 00:37:19,205
? Oh ouais

616
00:37:19,240 --> 00:37:22,200
? Tu perdras une bonne chose

617
00:37:25,200 --> 00:37:30,720
? Si tu devais me perdre

618
00:37:30,755 --> 00:37:32,805
? Oh ouais

619
00:37:32,840 --> 00:37:35,605
? Vous perdrez une bonne chose. ?

620
00:37:35,640 --> 00:37:40,840
Soit je ne suis pas du bon type,
mauvaise forme, ou tout simplement fausse.

621
00:37:40,875 --> 00:37:43,565
Peut-être notre accent
nous retient ?

622
00:37:43,600 --> 00:37:46,640
Je pensais à l'évier de la cuisine
le drame était à la mode.

623
00:37:46,675 --> 00:37:49,325
Pour les jeunes hommes en colère, ma chère.

624
00:37:49,360 --> 00:37:52,560
Personne ne veut d'une jeune femme en colère
venir s'ébattre sur scène

625
00:37:52,595 --> 00:37:55,205
se battre les seins
comme un orang-outan.

626
00:37:55,240 --> 00:37:58,760
Je ne peux m'empêcher de penser que nous avons
je suis plutôt à court d'options

627
00:37:58,795 --> 00:38:02,837
sur le devant de la partie parlante.

628
00:38:02,872 --> 00:38:06,880
(PATSY PARLE DE
TÉLÉPHONE INDISTINCTEMENT)

629
00:38:08,440 --> 00:38:11,605
Allez à cette adresse,
dis-leur que je t'ai envoyé.

630
00:38:11,640 --> 00:38:16,400
Et si tu n'obtiens pas cette partie,
J'ai bien peur que notre période d'essai soit terminée.

631
00:38:16,435 --> 00:38:19,920
Je préfère nettoyer les toilettes.

632
00:38:21,280 --> 00:38:25,080
Il y a un appel pour savoir qui vous
envoyé pour le casting dans The Dining In.

633
00:38:25,115 --> 00:38:27,120
Pas un lapin heureux.

634
00:38:28,320 --> 00:38:30,685
Et un très bon
bonjour à toi aussi, Beryl.

635
00:38:30,720 --> 00:38:33,269
"Pourquoi as-tu envoyé au
casting du rôle de la mariée vierge

636
00:38:33,275 --> 00:38:36,645
"une actrice de cinq ans
mois de grossesse ? » Oh !

637
00:38:36,680 --> 00:38:39,120
"J'ai arrêté avec ton
services pour toujours, Brian. "

638
00:38:39,155 --> 00:38:43,237
Je suis désolé que tu ressens ça
manière. (INDISTINC) Oh !

639
00:38:43,272 --> 00:38:47,320
(Soupirs) C'est juste un idiot
ancienne salle de théâtre de comédie,

640
00:38:47,355 --> 00:38:50,240
pas d'argent pour être
fait là, chérie.

641
00:38:51,280 --> 00:38:55,040
Une salle de comédie ? Comédie merdique.
- Pardonnez mon français. - Une salle de comédie ?

642
00:38:55,075 --> 00:38:57,565
j'adorerais en faire un
de ceux-là. (RIRES)

643
00:38:57,600 --> 00:39:00,240
Eh bien, pourquoi n'ai-je pas pensé
de ça, hein ? Regarde ça,

644
00:39:00,275 --> 00:39:03,525
Cicely parle bien,
petite, brune,

645
00:39:03,560 --> 00:39:07,205
la fille qui a fait des études universitaires
d'un putain d'ecclésiastique !

646
00:39:07,240 --> 00:39:11,360
Bien sûr, vous êtes un casting parfait !
Respire profondément, respire profondément, chérie.

647
00:39:11,395 --> 00:39:12,711
Dois-je desserrer cela ?

648
00:39:12,717 --> 00:39:15,480
Oui. J'ai passé mon
toute la vie étant utile.

649
00:39:15,515 --> 00:39:19,880
(JEUX DE MUSIQUE).. écrit par
Tony Holmes et Bill Gardiner,

650
00:39:19,915 --> 00:39:22,320
réalisé et produit
par Dennis Mohindra.

651
00:39:50,080 --> 00:39:54,080
Merci beaucoup. Merveilleux
fonctionne comme toujours. Nous vous contacterons.

652
00:39:55,440 --> 00:39:57,607
Oh, tu pourrais faire sortir Marcie, s'il te plaît ?
- Bien sûr.

653
00:39:57,635 --> 00:40:00,057
Nous pouvons rattraper notre retard
tous les potins du théâtre.

654
00:40:00,092 --> 00:40:02,746
J'ai entendu dire qu'il y a eu
beaucoup de bruit pour rien

655
00:40:02,781 --> 00:40:05,400
sur celui de Richard Burton
Hamlet. (RIRES)

656
00:40:21,080 --> 00:40:23,120
Bonjour? - Oh! Mon Dieu !
- Oh!

657
00:40:24,120 --> 00:40:25,840
Euh...

658
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Désolé. je vais te donner un
main. Non, désolé. Oui.

659
00:40:32,600 --> 00:40:35,365
Je ne l'ai pas manqué,
ai-je ? L'audition ?

660
00:40:35,400 --> 00:40:40,080
Je viens de voir Beryl dans le couloir
et elle a dit de se tortiller.

661
00:40:40,115 --> 00:40:42,445
Beryl a dit ça ?

662
00:40:42,480 --> 00:40:44,565
Oh, mon Dieu ! Je suis vraiment désolé, mademoiselle...

663
00:40:44,600 --> 00:40:47,160
Euh... Désolé. Nous ne l'étions pas,
euh, j'attends quelqu'un d'autre.

664
00:40:48,240 --> 00:40:52,920
Mon agent a définitivement arrangé
pour que je te retrouve à 20 heures.

665
00:40:52,955 --> 00:40:55,280
Euh, Beryl a dit de
commencer sans elle.

666
00:40:55,315 --> 00:40:57,405
Je m'appelle Sophie Straw.

667
00:40:57,440 --> 00:41:02,680
Euh, Dennis. Denis Mohindra.
(GASPS) M. Mohindra !

668
00:41:02,715 --> 00:41:05,400
J'ai écouté tout le monde
une seule équipe maladroite,

669
00:41:05,435 --> 00:41:09,440
c'est la meilleure chose
depuis... les saucisses.

670
00:41:11,120 --> 00:41:13,989
Désolé, je ne le fais même pas
sais quoi - ça veut dire.

671
00:41:13,995 --> 00:41:15,600
- Bien, eh bien, merci.

672
00:41:15,635 --> 00:41:19,960
(RIRES) Pourriez-vous
donne-moi juste un instant ?

673
00:41:27,520 --> 00:41:31,445
Euh, apparemment, il y a
encore une jeune femme pour nous.

674
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Oh, Jésus, sérieusement ? je pensais
nous avons tous choisi Marcia Bell.

675
00:41:35,115 --> 00:41:37,485
Vous avez peut-être décidé
Marcia Bell sur la base que

676
00:41:37,520 --> 00:41:38,532
tu veux la baiser.

677
00:41:38,538 --> 00:41:40,440
Oh, ce vaisseau est
déjà navigué, en fait.

678
00:41:40,475 --> 00:41:42,685
Mais nous n'avons pas
décidé, n'est-ce pas, Tony ?

679
00:41:42,720 --> 00:41:45,720
Eh bien, elle a l'air parfaite pour le rôle,
c'est une très bonne actrice classique

680
00:41:45,755 --> 00:41:48,520
- mais est-elle drôle ?
- Euh, non. Elle n'a pas besoin d'être drôle.

681
00:41:48,555 --> 00:41:50,885
Je suis drôle. Le script
drôle... par endroits.

682
00:41:50,920 --> 00:41:53,520
Oh, continue, Clive, tu as presque
a fait un compliment aux écrivains.

683
00:41:53,555 --> 00:41:56,697
Dans ce cas, je le reprends.
Aussi fascinante que soit cette discussion,

684
00:41:56,732 --> 00:41:59,840
pouvons-nous entendre la jeune femme lire,
nous devons être partis d'ici à 18 heures.

685
00:41:59,875 --> 00:42:01,605
Eh bien, amène-la ici,
elle ne peut sûrement pas l'être

686
00:42:01,640 --> 00:42:04,720
plus mauvais pour la pièce
que les 20 autres que nous avons vus.

687
00:42:04,755 --> 00:42:08,645
Salut tout le monde. (RIRES)

688
00:42:08,680 --> 00:42:11,205
Je suis vraiment désolé, mademoiselle
Paille. Euh, s'il vous plaît.

689
00:42:11,240 --> 00:42:14,125
Je plaisante, désolé.
Pour une raison stupide,

690
00:42:14,160 --> 00:42:18,560
J'ai imaginé Cicely comme la
bien éduqués, de la classe supérieure,

691
00:42:18,595 --> 00:42:20,525
menue, brune
fille d'un vicaire.

692
00:42:20,560 --> 00:42:22,965
Je suis brune, honnête.
Sous le peroxyde.

693
00:42:23,000 --> 00:42:25,780
Je sais que je ne ressemble pas
comment tu imagines Cicely

694
00:42:25,815 --> 00:42:28,525
mais vous ne regardez pas tous
comme je l'imaginais.

695
00:42:28,560 --> 00:42:31,240
Je pensais que vous seriez tous
des gars chics en tweed avec des pipes.

696
00:42:31,275 --> 00:42:33,845
Vous êtes Clive, n'est-ce pas ?

697
00:42:33,880 --> 00:42:38,160
Oui, tu m'as vu sur le
scène. Avez-vous attrapé son Coriolanus ?

698
00:42:38,195 --> 00:42:40,765
Non, j'ai eu le vaccin. (RIRES)

699
00:42:40,800 --> 00:42:44,600
Désolé. Non, c'est juste... j'ai reconnu
sa voix de la Awkward Squad.

700
00:42:44,635 --> 00:42:47,725
Capitaine Smythe. Décrit
par un critique comme ayant

701
00:42:47,760 --> 00:42:51,380
la voix la plus irritante depuis
Peter Sellers jouait Bluebottle.

702
00:42:51,415 --> 00:42:55,000
Et il ne le met même pas.
- Hmm! - Etes-vous Bill ou Tony ?

703
00:42:55,035 --> 00:42:58,537
Je m'appelle Bill. Ça doit être un
d'abord. Habituellement, personne ne le sait

704
00:42:58,572 --> 00:43:02,005
les noms des écrivains jusqu'à
ils ont lu leur nécrologie.

705
00:43:02,040 --> 00:43:06,040
A- hum ! Euh, les gars, allons-nous
continuer et laisser Miss Straw lire ?

706
00:43:06,075 --> 00:43:10,040
Oui, écoutons-la lire.
Qu'as-tu préparé ?

707
00:43:10,075 --> 00:43:14,160
Préparé? Eh bien, je
je n'avais pas vraiment le temps.

708
00:43:20,920 --> 00:43:25,965
(IMITE LE JEU DE TROMPETTE)

709
00:43:26,000 --> 00:43:30,200
The Awkward Squad a été écrit
par Bill Gardiner, Tony Holmes

710
00:43:30,235 --> 00:43:34,057
et produit par Dennis Mohindra.

711
00:43:34,092 --> 00:43:37,880
Sparky a été joué
par Frank Hector.

712
00:43:37,915 --> 00:43:40,165
Et... Ooh !

713
00:43:40,200 --> 00:43:44,320
Private Private a été joué par...
(RIANTS).. quelqu'un de privé.

714
00:43:44,355 --> 00:43:48,357
Et... (haletants).. Capitaine Smythe

715
00:43:48,392 --> 00:43:52,360
a été joué par Clive Richardson !

716
00:43:52,395 --> 00:43:54,520
Qu'est-ce que... ?

717
00:43:56,880 --> 00:44:01,000
Ah, Beryl, c'est le timing parfait. Nous
j'étais justement en train d'auditionner Sophie.

718
00:44:01,035 --> 00:44:03,605
OMS? Sophie Paille.

719
00:44:03,640 --> 00:44:06,600
Vous lui avez parlé dans le couloir ?
Je suppose qu'elle est sur votre liste ?

720
00:44:06,635 --> 00:44:08,645
Elle ne l’est certainement pas.

721
00:44:08,680 --> 00:44:12,885
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Sophie, je pensais que tu avais dit...

722
00:44:12,920 --> 00:44:15,680
Ouais, je pense plutôt que tu as
On s'est ridiculisé, Dennis.

723
00:44:15,715 --> 00:44:19,240
Comme si nous avions déjà lancé
quelqu'un comme elle.

724
00:44:23,480 --> 00:44:26,520
Sophie. Euh, s'il vous plaît, laissez-moi.

725
00:44:27,600 --> 00:44:29,600
Merci.

726
00:44:57,680 --> 00:45:00,560
(JEUX DE MUSIQUE)

727
00:45:04,120 --> 00:45:06,320
(bavardage et sifflement)

728
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
AccessibleCustomerService@sky.
Royaume-Uni

729
00:45:18,560 --> 00:45:22,760
? j'en ai
des problèmes mais ils ne dureront pas

730
00:45:22,795 --> 00:45:26,737
? je vais m'allonger
ici dans l'herbe

731
00:45:26,772 --> 00:45:30,680
? Et très bientôt
tous mes problèmes passeront

732
00:45:30,715 --> 00:45:33,240
? Parce que je suis dans shoo-shoo-shoo

733
00:45:33,275 --> 00:45:35,605
? Bou-bou-bou

734
00:45:35,640 --> 00:45:39,600
? Bou-bou, bou-bou,
shoo-shoo Sugar Town. ?

735
00:45:44,520 --> 00:45:48,560
Tu veux être actrice ? Oui
tu penses qu'il reste des cheveux de hombug ?

736
00:45:48,595 --> 00:45:52,600
Mon avenir réside dans celui d'un homme
mains. Belle apparence et capacité comique

737
00:45:52,635 --> 00:45:54,845
vont rarement de pair.

738
00:45:54,880 --> 00:45:57,060
Vous avez le travail.
(CRIANT DE PLAISIR)

739
00:45:57,095 --> 00:45:59,240
Je n'étais pas sûr de
ils s'embrassent et se font des câlins.

740
00:45:59,275 --> 00:46:00,485
C'est moderne.

741
00:46:00,520 --> 00:46:02,605
Chimie
particulièrement bien ce soir.

742
00:46:02,640 --> 00:46:05,880
Ne laisse personne te dire
je ne peux pas faire ce que tu veux faire.

743
00:46:05,915 --> 00:46:09,617
C'est à moi de décider ce que tu dis
et quand tu peux le dire.

744
00:46:09,652 --> 00:46:13,320
Les temps changent. Obtenez
avec, ou éloigne-toi de mon chemin.

745
00:46:13,355 --> 00:46:15,080
Désolé de t'avoir laissé tomber.

746
00:46:15,130 --> 00:46:19,680
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0